Introduction : Éléments de traduction pour une gouvernance partagée
Ce glossaire a pour objectif d’offrir un espace commun de compréhension entre deux univers qui se croisent de plus en plus : celui des coopératives, des communs et de l’économie sociale, et celui du Web3, des blockchains et des protocoles décentralisés. Les termes utilisés dans ces domaines recouvrent des histoires, des pratiques et des imaginaires parfois très éloignés ; certains se répondent, d’autres s’opposent, beaucoup se traduisent mal.
Ce document propose donc des définitions situées, contextuelles et évolutives, destinées à faciliter les échanges, éviter les malentendus, et soutenir la construction d’un langage partagé au sein de Samouraï Coop et de ses partenaires. Les entrées sont appelées à s’enrichir au fil des contributions, des recherches et des retours d’usage.